Deixar vs Permetre

Comprendre la diferència entre deixar i permetre amb l'ajuda d'utilitzar adequadament i permetre's en llengua anglesa. Abans d’analitzar la diferència entre deixar i permetre, coneixem primer les dues paraules, deixar i permetre. Let s'utilitza principalment com a verb. Tanmateix, en anglès britànic, la paraula let s'utilitza com a substantiu per significar "període durant el qual es lloga una habitació o propietat". Aleshores, quan mirem l’origen de la paraula, veiem que prové de la paraula anglesa antiga lǣtan. Mentrestant, l'origen de la paraula permet remuntar-se a l'anglès mig.

Què vol dir Let?

La paraula let s'utilitza com a verb com en les frases que es donen a continuació:

El va deixar a la casa.

Va deixar el gos entrar a les instal·lacions de casa seva.

En ambdues oracions que es donen anteriorment, es pot veure que la paraula let s'utilitza com a verb en el sentit de "enter". Així, la primera frase té el significat de "el va fer entrar a casa seva". El significat de la segona frase seria "ella va fer que el gos entrés a les instal·lacions de casa seva". És a dir, podem dir que, en aquests casos, la paraula let s'utilitza per a significar "no impedir o prohibir". D’aquesta manera, la primera frase significaria “no l’impedia d’entrar a casa”. De la mateixa manera, la segona frase significaria "no va evitar que el gos entrés a les instal·lacions de casa seva".

És interessant observar que la paraula let no va seguida de forma immediata per cap preposició, però d'altra banda, l'ús de la paraula let és seguit immediatament per un objecte com es pot veure a la primera frase que apareix més amunt que la paraula let és seguida de 'ell' (objecte). De la mateixa manera, podeu trobar que l’objecte ‘gos’ segueix la paraula let. Aquesta és una important observació que cal fer en l'ús del verb let.

Què significa Allow?

D'altra banda, la paraula permet també s'utilitza com a verb. S'utilitza en el sentit de "permís" com en les frases que es descriuen a continuació:

Ella us permetrà entrar a casa.

El professor el va permetre entrar a classe.

En ambdues oracions que es donen anteriorment, es pot veure que el verb permetre s’utilitza en el sentit de “permetre”. A la primera frase, el significat seria "ella et permetrà entrar a casa seva". El significat de la segona frase seria "el professor el va permetre entrar a classe".

Diferència entre Let i Permetre

Quina diferència hi ha entre Let i Allow?

• La paraula let s’utilitza com a verb.

• La paraula let porta el significat "no impedir o prohibir".

• La paraula let no va seguida de forma immediata per cap preposició.

• La paraula let va seguida de l’objecte de l’oració.

• Per altra banda, la paraula permet també s’utilitza com a verb.

• La paraula permetre s'utilitza en el sentit de "permís"

Aquestes són les diferències entre deixar i permetre.

Imatges cortesia:


  1. Permet un exemple de Julie Jordan Scott (CC BY 2.0)